[clang][deps] NFC: Use range-based for loop instead of iterators

The iterator is not needed after the loop body anymore, meaning we can use more terse range-based for loop.

Depends on D121295.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121685