[BOLT] Fix memory regression

Summary:
This fixes the increased memory consumption introduced in an earlier
diff while I was working on new profiling infra.

The increase came from a delayed release of memory allocated to
intermediate structures used to build CFG. In this diff we release
them ASAP, and don't keep them for all functions at the same time.

(cherry picked from FBD6890067)