Cleanup identifier parsing; NFC

Rename methods to clearly signal when they only deal with ASCII,
simplify the parsing of identifier, and use start/continue instead of
head/body for consistency with Unicode terminology.