[JITLink] Don't issue lookups for empty symbol sets.

Issuing a lookup for an empty symbol set is legal, but can actually result in
unrelated work being done if there was a work queue left over from the previous
lookup. We can avoid doing this unrelated work (reducing stack depth and
interleaving of debugging output) by not issuing these no-op lookups in the
first place.