[WebAssembly] Fix constness of pointer params to load intrinsics

Update the SIMD builtin load functions to take pointers to const data and update
the intrinsics themselves to not cast away constness.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101884