[libcxx] When merging archives, build index even on Darwin

We always want to build the table of contents. Additionally, we also
set the flag to make the output deterministic which is already the
default for llvm-ar.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74108