[unittest] Fix the FileSystem test on Windows.

On Windows, when using the VFS without going through FileSpec, the
absolute path to `/foo` is `\\foo`. This updates the unittest to expect
that.

llvm-svn: 347712