Recommit "[GlobalISel][AArch64] Add selection support for G_EXTRACT_VECTOR_ELT"

After r355865, we should be able to safely select G_EXTRACT_VECTOR_ELT without
running into any problematic intrinsics.

Also add a fix for lane copies, which don't support index 0.

llvm-svn: 355871