[DSE] Add tests with stores of existing values.

This patch pre-commits test cases with dead stores of
existing values for D90328. It also updates a few tests that had such
stores by accident, to preserve the original spirit of those tests.