[InstCombine] try to canonicalize logical shift after bswap

When shifting by a byte-multiple:
bswap (shl X, C) --> lshr (bswap X), C
bswap (lshr X, C) --> shl (bswap X), C

This is an IR implementation of a transform suggested in D120648.
The "swaps cancel" test models the motivating optimization from
that proposal.

Alive2 checks (as noted in the other review, we could use
knownbits to handle shift-by-variable-amount, but that can be an
enhancement patch):
https://alive2.llvm.org/ce/z/pXUaRf
https://alive2.llvm.org/ce/z/ZnaMLf

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122010