Fix a bug in the canonicalizer when replacing constants via patterns.

The GreedyPatternRewriteDriver currently does not notify the OperationFolder when constants are removed as part of a pattern match. This materializes in a nasty bug where a different operation may be allocated to the same address. This causes an assertion in the OperationFolder when it gets notified of the new operations removal.

PiperOrigin-RevId: 257817627