[Sema] Suppress diags in overload resolution.

We were emitting diagnostics from our shiny new C-only overload
resolution mode. This patch attempts to silence all such diagnostics.

This fixes PR26085.
Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D16159

llvm-svn: 257710