[clangd] Use JSON format in benchmark requests reader

After `FuzzyFindRequest` JSON (de)serialization was introduced, it
should replace ad-hoc fuzzy-find request parsing implemented in the
IndexBenchmark driver.

Reviewed By: ilya-biryukov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51971

llvm-svn: 342137