[ASAN] NFC: Use addrspace cast for pointers in non-zero addrspace

Pointers in non-zero address spaces need to be address space
casted before appending to the used list.

Reviewed by: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101363