[MachineOutliner][NFC] Clean up prune logic a bit

Move the prune logic in pruneOverlaps to a new function, prune. This lets us
reuse the prune functionality. Makes the code a bit more readable. It'll also
make it easier to emit remarks/debug statements for pruned functions.

llvm-svn: 316031