[X86] Fix a dangling StringRef issue introduced in r358029.

I was attempting to convert mnemonics to lower case after processing a pseudo prefix. But the ParseOperands just hold a StringRef for tokens so there is no where to allocate the memory.

Add FIXMEs for the lower case issue which also exists in the prefix parsing code.

llvm-svn: 358036