[libc++] [test] s/ContiguousView/MoveOnlyView/g. NFCI.

The unique (ha!) thing about this range type is that it's move-only.
Its contiguity is unsurprising (most of our test ranges are contiguous).
Discussed in D111231 but committed separately for clarity.