[mlir][openacc] Conversion of data operand to LLVM IR dialect

Add a conversion pass to convert higher-level type before translation.
This conversion extract meangingful information and pack it into a struct that
the translation (D101504) will be able to understand.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102170