[lldb] Disable remove-add module test on Windows

This disables the test introduced by
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/1beffc18886ae4cd72dfe1f9b6b79204cac51e5e
on Windows.

Reviewed By: labath

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81363