[Hexagon] Update tests account for non-hardcoded linker name.

Tests should not assume the linker's name, CLANG_DEFAULT_LINKER could
change it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53219

llvm-svn: 344482