[shuffle] Teach the shufflevector fuzzer to support fixed element types.

I'm using this to try to find more minimal test cases by re-fuzzing
within a specific domain once errors are found.

llvm-svn: 215823