[mlir:LSP] Switch document sync mode to Incremental

This is much more efficient over the full mode, as it only requires sending
smalls chunks of files. It also works around a weird command ordering
issue (full document updates are being sent after other commands like
code completion) in newer versions of vscode.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126032