[NFC][libc++][format] Improves tests.

This is mainly to improve the readability of the tests. As a side
effects the tests run faster too,

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135288