[Inliner] Add extra test for callsite noalias metadata (NFC)

Test the case where the callee does not use noalias metadata itself.
This case is currently handled inconsistently.