[flang][NFC] add convertToX functions to HLFIRTools

These will be useful for sharing code with intrinsic argument processing
when lowering hlfir transformational intrinsic operations to FIR in
the BufferizeHLFIR pass.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143503