Reapply r362994 & co "[analyzer][tests] Add normalize_plist to replace diff_plist"

Following r363007, which reverted r362998, r362996, and r362994,
reapply with adjustments for the CRLF differences encountered with
Windows. Namely, the `-b` option of `diff` is employed, and the `grep`
patterns have `$` replaced with `[[:space:]]*$`.

llvm-svn: 363069