[x86] add tests for phaddd/phaddw; NFC

More tests related to PR39195:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=39195

If we limit the horizontal codegen, it may require different
constraints for FP and integer.

llvm-svn: 343994