[Profile] Enhance expect lowering to handle correlated branches

builtin_expect applied on && or || expressions were not
handled properly before. With this patch, the problem is fixed.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D33164

llvm-svn: 304517