[MLIR] Fix affine analysis check for ops with no common block

Fix affine analysis check for ops with no common block in their affine
scope. Clean up some out of date comments and naming.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59444

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145460