[GISel][NFC]: Add unit test for clarifying CSE behavior

Add a unit test that shows how CSE works if we install an observer
at the machine function level and not use the CSEMIRBuilder to build
instructions.

https://reviews.llvm.org/D81625