llvm-ranlib/nm: Don't print usage message except for usage errors

Also, fix a bug in ranlib where it didn't correctly detect being run
without any argument and would try to operate on the empty string.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70021