GPGPU: Add memory reference tag ids to tagged accesses

It seems we forgot to actually add the memory access ids to the tagged accesses,
but instead just tagged the accesses with empty isl_ids. This issue was found
by inspection and without code generation it is difficult to test just by
itself. We fix it for now without test case and expect our code generation
tests to cover this later on.

llvm-svn: 275557