llvm-dwp: Handle GCC's use of multiple debug_types.dwo sections in a single .dwo file

(also includes the .test file missing from my previous commit, r265452)

llvm-svn: 265457