[InstCombine] fix use check when canonicalizing abs/nabs

We were checking for extra uses of the negated operand even
if we were not going to create it as part of this canonicalization.

This was showing up as a regression when we limit EarlyCSE as
proposed in D74285.