[dsymutil] Track incompleteness across unions

When determining the incompleteness of a DIE based on its children, make
sure we propagate it across union types. See test case for an example.
Without this patch we never emit the definition of Container_ivars.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D110443