[NFC][PowerPC] Add a multiclass for fsetcc to define them in a uniform way

This is a refactor patch to prepare for adding the support for strict-fsetcc
in PowerPC backend. We want to move their definition into a uniform way so that,
we could add the strict node easier.

Reviewed By: shchenz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81712