Resubmit "[llvm-pdbutil] rewrite the "raw" output style."

This resubmits commit c0c249e9f2ef83e1d1e5f166b50673d92f3579d7.

It was broken due to some weird template issues, which have
since been fixed.

llvm-svn: 305517