[BitcodeReader] Handle type attributes more explicitly (NFCI)

For attributes in legacy bitcode that are now typed, explicitly
create a type attribute with nullptr type, the same as we do
for the attribute group representation. This is so we can assert
use of the correct constructor in the future.