[llvm-readobj] [ARMWinEH] Fix printing of exception handlers with packed epilogues

If there's a packed epilogue (indicated by the flag E), the EpilogueCount()
field actually should be interpreted as EpilogueOffset.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87365