[lld-macho] Make it possible to re-export .tbd files

Two things needed fixing for that to work:

1. getName() no longer returns null for DylibFiles constructed from TAPIs
2. markSubLibrary() now accepts .tbd as a possible extension

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86180