[TSan][Darwin] Test fix external-swift-debugging.cpp

My recent change [1] extended the external-swift-debugging.cpp test, but
didn't account for PAC under which function pointers aren't trivially
comparable. We could use `ptrauth_strip()`, but for the test it's easier
to just the symbol name.

[1] https://reviews.llvm.org/D146264