[AArch64] Map G_STORE on FPR when the source comes from a FPR copy

We used to detect that stores were fed by fp instructions, but we were
failing to take into account cases where this happens through copies.
For instance, stores can be fed by copies coming from the ABI lowering
of floating point arguments.

llvm-svn: 318588