[cmake] Configure policy CMP0116

Using `cmake` >=3.20 results in many warnings about this new policy. This change silences the warnings by explicitly declaring use of the "OLD" behavior.

This policy currently affects only one place: the `tablegen()` function in `TableGen.cmake`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101083