[OperandBundles] Have TailCallElim play nice with operand bundles

A call site's use of a Value might not correspond to an argument
operand but to a bundle operand.

This fixes PR25928.

llvm-svn: 256328