[mlir] Fix typos and broken links in LangRef

Many pages have had their titles renamed over time,
causing broken links to spread throughout the documentation.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92093