[tsan] Move tsan/rtl build rules into tsan/rtl/CMakeLists.txt

That way, the build rules are closer to the source files they describe.

No intended behavior change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115155