[GVN] Intersect the IR flags when CSE'ing two instructions

We performed a simple, but incomplete, intersection when it came time to
CSE instructions.  It didn't handle, for example, the 'exact' flag.

This fixes PR23922.

llvm-svn: 240595