Diagnose -Wunused-value based on CFG reachability

While at it, add the diagnosis message "left operand of comma operator has no effect" (used by GCC) for comma operator.

This also makes Clang diagnose in the constant evaluation context which aligns with GCC/MSVC behavior. (https://godbolt.org/z/7zxb8Tx96)

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103938