[Driver][test] Remove unused/obsoleted REQUIRES: clang-driver

It (introduced by 556d713c) appears to be
related to the removed dragonegg project. In addition, the feature was a bit
misnamed and may lur users to unnecessarily use it.