[BOLT] Support jump tables in split fragments with entries pointing back to parent functions

Summary:
Support jump tables belonging to split fragments with entries
pointing back to parent functions.
While skipping such families of functions, make sure to use the
topmost fragment to ignore its fragments.

(cherry picked from FBD24907438)